Welcome to my little corner of the World Wide Web!

I’m a Doctoral Research Fellow at Østfold University College (Norway). You can check my official profile and contact information here. Feel free to drop me a line at pla@proton.me.

I also enjoy taking pictures, so I’ll be posting some here. Thanks for stopping by!

The Road Not Taken

Yes, everyone knows that poem. How about the Catalan translation?

El camí no escollit

Dos camins divergien al bosc groc
i, sentint no poder fer-los tots dos
i ésser un sol viatger, vaig aturar-me
a contemplar-ne un fins on se’l veia
despararèixer rere el sotabosc.

Però vaig triar l’altre, igual de bell,
i fins potser amb motius més convincents,
cobert com era d’herba no petjada;
malgrat que, ben mirat, tant l’un com l’altre
havien estat fressats quasi igualment.

Aquell matí se’ls veia ben semblants
amb fulles no ennegrides per cap pas.
Ah, vaig guardar el primer per un altre dia!
Però sé prou que un camí mena a un altre
i vaig dubtar si mai hi tornaria.

D’aquí a molts i molts anys contaré
qui sap on, amb un sospir, el fet:
dos camins divergien dins d’un bosc,
jo vaig triar el menys fressat de tots dos,
i això ha fet que tot fos diferent.

Robert Frost (1915)
(translated into Catalan by Josep Maria Jaumà)